1 00:00:06,000 --> 00:00:12,070 2 00:01:07,040 --> 00:01:08,480 یک لحظه 3 00:01:12,320 --> 00:01:17,360 لیزا، چقدر خوشحالم که تو را می بینم. خیلی زود اومدی 4 00:01:17,680 --> 00:01:19,720 بله، در قطار صبح. 5 00:01:20,080 --> 00:01:23,320 سوفی، امروز برای تو سه مشتری دارم. می توانید آنها را ببرید؟ 6 00:01:23,600 --> 00:01:26,250 نیاز دارید بپرسید؟ مادلین خوشحال خواهد شد. 7 00:01:29,520 --> 00:01:32,960 مادلین کجاست؟ - او برای دیدن یکی از دوستانش برای چند روز به پاریس رفته است. 8 00:01:33,280 --> 00:01:37,330 پاریس؟ چرا؟ - یک دوست بیمار، لیزا، اما او امروز برمی گردد. 9 00:01:37,600 --> 00:01:41,570 سفر بدی داشتی؟ - نه. نه، همه چیز خوب پیش رفت. 10 00:01:42,160 --> 00:01:45,400 متاسفم من با همه بداخلاقم منو ببخش 11 00:01:45,680 --> 00:01:49,520 چیزی برای بخشیدن وجود ندارد آیا قهوه میل دارید؟ 12 00:01:49,840 --> 00:01:51,280 لطفا 13 00:01:57,240 --> 00:01:58,810 حالا همه چیز را به من بگو 14 00:01:59,880 --> 00:02:04,120 چیز زیادی برای گفتن نیست، سوفی. ما در این ماه گذشته خیلی بدشانس بودیم. 15 00:02:04,400 --> 00:02:07,760 ما تعدادی از کارگران خود را در جنوب از دست داده ایم و برخی دیگر باید پیدا می شوند. 16 00:02:08,040 --> 00:02:11,880 در بروکسل نیز مشکل وجود دارد و اکنون، و در حال حاضر، دردسر در پاریس وجود دارد. 17 00:02:12,160 --> 00:02:14,000 من در مورد پاریس شنیدم. - چی شنیدی؟ 18 00:02:14,320 --> 00:02:17,290 فقط مشکلی هست... - برای همین مادلین... 19 00:02:17,600 --> 00:02:20,170 نه، نه، او قرار بود به دیدن یکی از دوستانش برود. من به شما گفتم. 20 00:02:20,560 --> 00:02:22,320 من برایت پول آورده ام 21 00:02:23,080 --> 00:02:28,240 ما هرگز پول نخواسته ایم عزیزم، این را می دانی. ما فقط خوشحالیم که به شما کمک کنیم. - سوفی 22 00:02:28,640 --> 00:02:34,200 شما سه مرد بسیار گرسنه برای سیر کردن خواهید داشت و به دلیل مشکلات ممکن است مدتی در اینجا باشند. 23 00:02:34,520 --> 00:02:38,680 مادلین و من همیشه خوشحالیم که به شما کمک می کنیم، اما لطفاً پول نداریم. 24 00:02:39,000 --> 00:02:43,050 هر چند به کوپن غذا نیاز خواهید داشت. - بله، داریم. 25 00:02:43,600 --> 00:02:47,040 Madeline چیز بسیار ویژه ای برای شما دارد. 26 00:02:54,080 --> 00:02:55,520 و کره! 27 00:02:58,160 --> 00:03:00,120 آیا همه چیز خوب است؟ - بله. 28 00:03:00,560 --> 00:03:02,130 ناتالی است؟ 29 00:03:03,000 --> 00:03:06,440 نه، او با سه مشتری شماست. او به زودی اینجا خواهد بود. 30 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 اونجا صبر کن 31 00:04:07,320 --> 00:04:10,080 همین جا بمون، سعی می کنم برایت چیزی بیاورم که بخوری. 32 00:04:17,480 --> 00:04:21,040 پس نگران چی هستی؟ - پاریس 33 00:04:22,840 --> 00:04:26,680 و عمویم - اونجا، میدونستم یه چیزی هست. عمویت مشکل داره؟ 34 00:04:27,000 --> 00:04:30,040 او هنوز در خطر نیست، اما بی احتیاطی کرده و از او بازجویی شده است. 35 00:04:30,320 --> 00:04:36,560 آنها هر حرکتی را زیر نظر خواهند داشت. - اگر نصف خواهرزاده‌اش باهوش باشد، کاملاً در امان خواهد بود. خواهید دید. 36 00:04:37,600 --> 00:04:39,760 قهوه ات داره سرد میشه - متاسفم 37 00:04:40,920 --> 00:04:43,160 حالا بگو دیگه چیکار باید بکنیم 38 00:04:43,480 --> 00:04:47,320 من می خواهم این را برای من نگه دارید تا زمانی که از شما جمع آوری شود. - از اینجا جمع آوری شده؟ - بله. 39 00:04:47,640 --> 00:04:51,880 اگر در پاریس همه چیز خوب باشد، بلافاصله جمع آوری می شود. 40 00:04:52,160 --> 00:04:57,200 اگر همه چیز خوب نباشد، ظرف 2 هفته آینده جمع آوری می شود. مردی نزد شما می آید و نام مورل را می گذارد. 41 00:04:57,560 --> 00:05:01,800 مورل. - بله، ژاک مورل. وقتی این اسم را می‌گذارد، می‌پرسید چه کسی او را فرستاده است. 42 00:05:02,080 --> 00:05:05,840 او خواهد گفت ایوت مرا فرستاد و تو این را به او می دهی. - درسته 43 00:05:06,960 --> 00:05:11,120 حالا پس از آن، ناتالی در عرض یک ساعت اینجا خواهد بود، با سه فراری. 44 00:05:11,480 --> 00:05:15,320 البته. برمیگردی؟ - بله. بله، بعد از اینکه به پاریس رفتم، 45 00:05:15,640 --> 00:05:19,280 سوفی، مسیو لوران است در سنلیس؟ 46 00:05:19,600 --> 00:05:21,560 دیروز در گاراژش دیدمش. 47 00:05:21,840 --> 00:05:25,890 اما مراقب باش لیزا می دانی درباره موسیو لوران چه می گویند؟ او از جنس ما نیست 48 00:05:26,160 --> 00:05:29,800 او چیزها را منفجر می کند. او حتی آلمانی ها را می کشد. 49 00:05:30,120 --> 00:05:35,080 میدونم چی میگن سوفی اما آقای لوران یک وطن‌پرست خوب است و می‌داند در پاریس چه می‌گذرد. 50 00:05:35,400 --> 00:05:38,760 اگر او در سنلیس است، باید قبل از رفتن او را ببینم. 51 00:05:39,640 --> 00:05:41,880 آیا آنجا خوب است؟ - بله، کاملا امن است. 52 00:05:42,200 --> 00:05:46,440 من یک ساعت دیگر منتظر ناتالی هستم، مادلین راضی خواهد شد. 53 00:05:46,760 --> 00:05:49,200 ممنون سوفی - خداحافظ عزیزم. 54 00:05:59,600 --> 00:06:01,640 از پاریس شنیدی؟ 55 00:06:02,960 --> 00:06:06,930 از یکی از بهترین مخاطبین من، که اکنون مخفی شده است. دوباره داره بدتر میشه 56 00:06:07,360 --> 00:06:10,010 آیا از مردم من خبری داری؟ 57 00:06:19,760 --> 00:06:23,600 دو شب پیش با یورش ابوهر آغاز شد 58 00:06:23,880 --> 00:06:26,240 در دفاتر CNR و در نوتردام. 59 00:06:26,560 --> 00:06:31,000 این بار گفته می شود آنها چند فایل پیدا کردند. اسامی به گشتاپو منتقل شد. 60 00:06:31,280 --> 00:06:34,440 صبح روز بعد شروع شد دستگیری ها 61 00:06:38,640 --> 00:06:43,800 با هر دستگیری اسامی بیشتر. صبح ها دستگیری های بیشتری را به همراه داشت تا اینکه هیچ کس احساس امنیت نکرد. 62 00:06:46,880 --> 00:06:49,850 گروه های مقاومت در پاریس مخفی شده اند. هیچ کس حرکت نمی کند. 63 00:06:50,160 --> 00:06:52,320 و تمام روز ماشین های گشتاپو خیابان ها را شخم می زنند. 64 00:06:52,600 --> 00:06:56,200 اما این روی مردم من تأثیر نمی گذارد، جولیوس. ما کاملا جدا هستیم 65 00:06:56,520 --> 00:07:01,480 جدا؟ بر دو نفر از افراد شما، ژاک و وینسنت فرانک تأثیر می‌گذارد، و اگر بر دو نفر تأثیر بگذارد، 66 00:07:01,760 --> 00:07:03,520 همه را تحت تأثیر قرار می دهد. 67 00:07:05,840 --> 00:07:09,200 اما به آنها گفته شد که باید فقط برای Lifeline کار کنند. 68 00:07:09,480 --> 00:07:12,720 آنها قسم خوردند که فقط برای من کار خواهند کرد. کار جداگانه ما را ایمن نگه می دارد. 69 00:07:13,000 --> 00:07:18,040 امن؟ برای هیچ یک از ما امن نیست. اینجا بودن حتی برای شما امن نیست. 70 00:07:19,040 --> 00:07:24,000 من نامم را در یک کتاب کوچک سیاه دارم. اکنون به بروکسل ایوت برگردید. وقتی چیزی بهت خبر میدم... - جولیوس 71 00:07:29,080 --> 00:07:31,240 این تمام چیزی بود که می توانستم به دست بیاورم. باشه 72 00:07:41,920 --> 00:07:43,760 آیا او را دوست دارید؟ 73 00:07:44,480 --> 00:07:46,520 نه. من فقط می خواهم از اینجا بروم رفیق. 74 00:07:47,560 --> 00:07:50,400 خدایا چقدر دیگه خیس شدم - صبر 75 00:07:50,680 --> 00:07:54,440 این چیزی بود که به ما مک گفته شد. اعتماد و صبر داشته باشید. 76 00:07:58,200 --> 00:07:59,640 من می دانم. 77 00:08:11,560 --> 00:08:15,610 نمی تونی بفهمی ژاک کجاست؟ - قبلاً به شما گفته ام که تماس من به زمین رفته است. 78 00:08:15,880 --> 00:08:17,640 کاری از دستت برنمیاد؟ 79 00:08:18,320 --> 00:08:22,960 سعی می کنم امروز عصر به او برسم. حالا میتونی تا اون موقع تو سنلیس بمونی؟ 80 00:08:24,960 --> 00:08:27,930 بله، متشکرم، جولیوس. - من نمی توانم قولی بدهم. 81 00:08:29,440 --> 00:08:31,010 این را به من بسپار آمدی دوچرخه کرایه کنی 82 00:08:31,360 --> 00:08:34,010 متاسفم خانم، می توانید ساعت 6:00 دوباره امتحان کنید. 83 00:08:34,280 --> 00:08:36,930 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ - میگی ساعت شش؟ 84 00:08:37,960 --> 00:08:39,920 میتونی امتحان کنی خانم 85 00:08:42,960 --> 00:08:44,400 مسیو لوران؟ 86 00:08:45,360 --> 00:08:47,200 مسیو لوران در خدمت شماست، مسیو. 87 00:08:48,160 --> 00:08:49,600 بازرس 88 00:08:53,120 --> 00:08:56,160 برای بازرس چه کاری می توانم انجام دهم؟ 89 00:09:08,760 --> 00:09:10,200 مادمازل... 90 00:09:13,000 --> 00:09:16,360 مدارکتون لطفا - اما من فقط مشتری بودم. 91 00:09:16,600 --> 00:09:19,440 بازرس شما اجازه داد من بروم. 92 00:09:19,840 --> 00:09:21,280 مادمازل... 93 00:09:23,480 --> 00:09:27,240 دستورات من است من باید مدارک شما را ببینم 94 00:09:46,960 --> 00:09:48,530 لیزا کولبرت؟ 95 00:09:56,560 --> 00:09:59,800 آنها مرتب هستند، مادوازل. - ممنون - اما... 96 00:10:11,960 --> 00:10:14,720 چی میخوای؟ بازرس به دنبال چیست؟ 97 00:10:15,120 --> 00:10:19,280 نمی دانی؟ -اگه میدونستم بهت میگفتم تکه تکه شدن جای من را نجات می دهد. 98 00:10:19,600 --> 00:10:22,840 شما زمان زیادی خواهید داشت که به من بگویید. 99 00:10:41,760 --> 00:10:45,320 این سومین بار است که به ساعتش نگاه می کند. 100 00:10:46,640 --> 00:10:49,000 نگران است، او اکنون است. مرده نگران 101 00:10:49,360 --> 00:10:52,120 بله، و او به باشگاه پیوسته است. 102 00:10:53,040 --> 00:10:56,080 آیا شما نگران هستید؟ - وحشت زده 103 00:11:08,640 --> 00:11:10,400 باشه، باشه 104 00:11:17,920 --> 00:11:21,480 متاسفم، خانم امروز دوچرخه ای وجود ندارد. 105 00:11:29,480 --> 00:11:30,920 او را دور کن 106 00:12:21,360 --> 00:12:24,520 صدمه دیدی خانم؟ - نه نه من خوبم 107 00:12:26,080 --> 00:12:27,520 خانم... 108 00:12:29,360 --> 00:12:33,120 نه، مادموزل. - البته مادموزل. بهت زنگ زد خانم 109 00:12:33,600 --> 00:12:37,960 من اینجا غریبم، فقط برای این آمدم که... - یک دوچرخه کرایه کنید 110 00:12:38,320 --> 00:12:41,080 در میان بسیاری از سطرهای دیگر، این همان چیزی است که او می گوید، آیا همان چیزی است که شما می گویید؟ 111 00:12:41,440 --> 00:12:44,410 بله، من فقط برای اجاره دوچرخه به اینجا به Senlis آمدم. 112 00:12:44,760 --> 00:12:47,800 آیا می دانستید که او یک تروریست است؟ - نه 113 00:12:48,160 --> 00:12:53,120 او همچنین مرد بسیار سرسختی است. بیشتر آنها همین تروریست ها هستند. 114 00:12:57,120 --> 00:12:58,560 تو هستی... 115 00:13:02,560 --> 00:13:07,520 یک دختر بسیار زیبا - ممنون 116 00:13:08,040 --> 00:13:12,600 و شما می گویید که هرگز این مرد را ندیده اید. 117 00:13:12,920 --> 00:13:15,760 نه من قبلاً این مرد را ندیده بودم. 118 00:13:16,200 --> 00:13:20,040 پس چرا اینقدر ناراحت شدی؟ ماداموزل 119 00:13:21,320 --> 00:13:24,360 او صدمه دیده بود. او به کمک نیاز داشت. 120 00:13:24,600 --> 00:13:26,170 اوه چرا اینجایی؟ 121 00:13:27,280 --> 00:13:32,440 ژاندارم گفت دستوری دارم که همه در خیابان باید دیده شوند. 122 00:13:32,760 --> 00:13:34,200 من می بینم. 123 00:13:35,440 --> 00:13:40,080 تو لیزا کولبرت هستی سن 24 سالگی معلم مدرسه. 124 00:13:42,000 --> 00:13:47,360 شما یک سوژه بلژیکی متولد شده در Biesme. - بله. 125 00:13:48,360 --> 00:13:52,000 شما آنجا، در Biesme تدریس می کنید؟ - نه، الان پرستار هستم. 126 00:13:52,280 --> 00:13:54,320 در سنلیس؟ - نه، در بروکسل. 127 00:13:54,600 --> 00:13:58,960 شما ساکن بروکسل هستید، اما اینجا در سنلیس بودید. کی اومدی اینجا؟ 128 00:13:59,280 --> 00:14:01,850 در قطار صبح. - چرا؟ 129 00:14:02,480 --> 00:14:05,320 چرا مادموزل امروز صبح به سنلیس آمدی؟ 130 00:14:05,600 --> 00:14:09,960 من هستم، من در تعطیلات هستم و برای دیدن یکی از دوستان اینجا آمده ام، اما انگار او اکنون به پاریس نقل مکان کرده است. 131 00:14:10,280 --> 00:14:13,840 برای همین بود که سعی کردم دوچرخه کرایه کنم تا به آنجا برسم. 132 00:14:14,160 --> 00:14:15,810 اما بدون موفقیت 133 00:14:16,400 --> 00:14:19,240 به من بگو مادموزل، چرا به این گاراژ آمدی؟ 134 00:14:19,520 --> 00:14:23,490 تو خیابون پرسیدم من به اینجا هدایت شدم. 135 00:14:24,360 --> 00:14:29,320 سپس شما را اشتباه هدایت کردند mademoiselle. چنین مردی دوچرخه خود را به معلمان مدرسه جوان از بروکسل کرایه نمی دهد. 136 00:14:29,600 --> 00:14:34,760 او آنها را برای تروریست های خود نگه می دارد. - انگار اشتباه کردم 137 00:14:35,240 --> 00:14:39,600 شما به این کارمند چرخه مراجعه می کنید، اما هیچ مجوز چرخه ای ندارید که به من نشان دهید. 138 00:14:39,880 --> 00:14:44,320 اوه بله، من یک مجوز چرخه در خانه دارم. فقط فکر نمی کردم اینجا به یکی نیاز داشته باشم. 139 00:14:44,600 --> 00:14:49,760 و با پدر و مادرت در بروکسل زندگی می کنی؟ - نه، پدر و مادرم در جنگ مردند. 140 00:14:50,040 --> 00:14:53,800 دوست دختری که اومدی اینجا ببینی؟ - او برای یافتن کار به پاریس رفته است. 141 00:14:54,080 --> 00:14:59,450 شما نمی توانید آدرس او را در پاریس به من بدهید، اما می توانید آخرین آدرس خود را در سنلیس به من بدهید. 142 00:15:00,080 --> 00:15:01,520 شماره دو 143 00:15:01,920 --> 00:15:04,080 خیابان دوپون. 144 00:15:06,320 --> 00:15:08,480 و اسمش لطفا - مارتین... 145 00:15:09,680 --> 00:15:11,120 همل. 146 00:15:14,440 --> 00:15:17,680 تو تنها زندگی میکنی نه، من با عمو و عمه ام زندگی می کنم. 147 00:15:18,080 --> 00:15:20,730 اسمشون لطفا این دایی و خاله. 148 00:15:21,120 --> 00:15:22,560 گاستون... 149 00:15:22,920 --> 00:15:24,880 ... و لوئیز ... 150 00:15:25,640 --> 00:15:29,080 کولبر - کولبر 151 00:15:29,440 --> 00:15:32,280 بله، او برادر پدرم است. 152 00:15:32,640 --> 00:15:35,880 و در این آدرس زندگی می کنند؟ 153 00:15:37,080 --> 00:15:43,120 حالا ببینیم چی داریم. ما یک بلیط رفت و برگشت از Senlis به بروکسل داریم. 154 00:15:43,440 --> 00:15:46,800 یک مدرک هویتی به نام لیزا کولبر، 155 00:15:47,080 --> 00:15:50,320 و جیره بندی و مجوز سفر به همین نام. 156 00:15:51,120 --> 00:15:54,090 و دختر زیبا به نام لیزا کولبر. 157 00:15:55,120 --> 00:15:57,690 این تمام چیزی است که می خواستید بدانید؟ 158 00:15:58,040 --> 00:16:02,400 کاش می توانستم بگویم بله، مادموزل. متأسفانه همه چیزهایی که به من گفتید هنوز باید بررسی شود. 159 00:16:02,680 --> 00:16:05,520 چرا؟ چرا که امروز با یک ماشین ساخت تروریست دیده شدی. 160 00:16:05,800 --> 00:16:10,160 اما اشتباه بود من او را نمی شناسم. - زندگی پر از اشتباهات است. 161 00:16:10,440 --> 00:16:14,000 خواهش میکنم نمیفهمی - اما من مادموزل را می فهمم. 162 00:16:14,600 --> 00:16:17,760 من تحت تأثیر چهره زیبای شما هستم، اما نه از داستان شما. 163 00:16:18,080 --> 00:16:22,240 بنابراین سفر به پاریس و بازگشت به بروکسل را کنسل خواهید کرد. 164 00:16:22,520 --> 00:16:26,080 او را به زندان در Pontoise ببرند. 165 00:16:50,600 --> 00:16:54,360 آیا چیز دیگری می خواهید؟ - نه نه من دیگه دیر اومدم 166 00:16:55,920 --> 00:16:59,560 عزیزم متاسفم جرارد امروز بعدازظهر به بانک می آید. 167 00:16:59,840 --> 00:17:04,080 یعنی حسابداری بیشتر. - کارمندان را برای انجام امور دفتری بخواهید. 168 00:17:04,360 --> 00:17:06,520 جای شما نیست که این کارها را انجام دهید. 169 00:17:08,240 --> 00:17:13,080 گاستون، من از شما می خواهم این فعالیت های دیگر را متوقف کنید. 170 00:17:13,560 --> 00:17:15,400 اونا خطرناکن 171 00:17:15,680 --> 00:17:18,920 لیزا می تواند هر کاری که می خواهد انجام دهد، او جوان است. 172 00:17:19,440 --> 00:17:23,000 گاستون، من می ترسم. - اما چرا عزیزم؟ 173 00:17:23,360 --> 00:17:28,200 نمی دانم، اما هر روز می آید، هر روز از درون می میرم. 174 00:17:30,480 --> 00:17:33,050 گاستون، اگر اصلا به من اهمیت می دهی. 175 00:17:35,080 --> 00:17:38,640 من هیستریک نیستم می بینید که من کاملا آرام هستم. 176 00:17:40,000 --> 00:17:43,240 لطفا ما فقط همدیگه رو داریم 177 00:17:58,080 --> 00:18:05,320 ناتالی. - لیزا کجاست؟ - رفت تا پیدات کنه عزیزم. سریع بیا داخل 178 00:18:08,080 --> 00:18:09,840 چه اتفاقی افتاده، او شما را ملاقات نکرد؟ 179 00:18:10,160 --> 00:18:14,130 سوفی، طبق برنامه در پارک منتظرش بودیم. کی رفت؟ 180 00:18:14,400 --> 00:18:18,160 ساعاتی پیش. امروز صبح او گفت شما سه مرد جوان را می آورید. 181 00:18:18,440 --> 00:18:22,080 آنها در سینما نشسته اند. آنها گرسنه هستند و می دانند که چیزی اشتباه است. 182 00:18:22,360 --> 00:18:27,730 تا اومدم ببینمت مجبور شدم یه جایی بذارمشون. آیا لیزا گفت کجا می رود؟ 183 00:18:28,080 --> 00:18:30,120 من، فکر می کنم او به پاریس می رفت. 184 00:18:30,880 --> 00:18:34,640 نه سوفی بدون اینکه اول پیش من بیاید این کار را نمی کند. 185 00:18:34,920 --> 00:18:40,080 من می دانم. او قرار بود موسیو لوران را ببیند. او نوعی گاراژ در خیابان سباستین دارد. 186 00:18:43,440 --> 00:18:48,000 خب من میرم اونجا و آیا می توانم هواپیماها را پیش تو بیاورم سوفی؟ خوبه؟ 187 00:18:48,280 --> 00:18:49,720 بله، خوب است. 188 00:18:50,080 --> 00:18:53,520 خداحافظ - اوه عزیزم 189 00:18:56,840 --> 00:19:00,890 لباس های زندان را روی آن تختخواب خواهید یافت. آنها را تغییر دهید و سپس مقررات را بخوانید. 190 00:19:01,160 --> 00:19:05,320 از مقررات زندان پیروی کنید و با شما خوب رفتار خواهد شد. از آنها سرپیچی کنید. مجازات میشی 191 00:19:20,680 --> 00:19:23,250 سیگار داری؟ - نه 192 00:19:24,400 --> 00:19:25,840 نه اینکه مهم باشه 193 00:19:27,000 --> 00:19:29,040 من دنیز اهل روئن هستم. 194 00:19:29,480 --> 00:19:31,640 لیزا کولبرت از بروکسل. 195 00:19:31,960 --> 00:19:34,200 این ماریا است. ماریا پیناگو. 196 00:19:36,440 --> 00:19:37,880 بلند شو 197 00:19:39,880 --> 00:19:41,720 هیچ علامتی روی شما نمی گذارند. - نه 198 00:19:42,440 --> 00:19:44,880 آنها دست ماریا را شکستند. 199 00:19:45,200 --> 00:19:48,640 چرا؟ پدرش کمونیست است، به دنبال او آمدند، اما او فرار کرد. 200 00:19:48,880 --> 00:19:52,320 بنابراین آنها ماریا را گرفتند و دست او را شکستند. - حرامزاده ها 201 00:19:52,600 --> 00:19:56,240 مقرراتی که من قرار است کجاست برای یادگیری؟ - نیازی به خواندن آنها نیست، می توانیم به شما بگوییم. 202 00:19:56,560 --> 00:20:01,000 در رختخواب تا ساعت 10، تا ساعت 6:30، در محل کار تا ساعت 7، این لباس را بپوشید. 203 00:20:01,280 --> 00:20:05,040 باید جارو بزنیم و بشوییم. ما زندان را برای مردان تمیز نگه می داریم. - مردها؟ 204 00:20:05,360 --> 00:20:08,600 30 مرد و هشت زن و این دو هرگز ملاقات نخواهند کرد. 205 00:20:09,600 --> 00:20:11,360 حالا به ما بگو چرا اینجایی 206 00:20:11,640 --> 00:20:15,000 امروز بازجویی شدم من فقط تا زمانی که داستان من را بررسی کنند اینجا هستم. 207 00:20:15,280 --> 00:20:16,720 همین را گفتند؟ 208 00:20:17,680 --> 00:20:23,050 شما اینجا هستید تا زمانی که به شما شلیک کنند. - تو در پونتوایز هستی. آیا شما در مورد آن نشنیده اید؟ - نه 209 00:20:23,440 --> 00:20:27,800 ما گروگان هستیم اگر پرونده ای علیه شما داشته باشند شما را به دادگاه می برند. 210 00:20:28,080 --> 00:20:32,520 اگر موردی نداشته باشند، فقط یک سوء ظن دارند، می گویند که دارند داستان شما را بررسی می کنند. شما به اینجا فرستاده شده اید. 211 00:20:32,800 --> 00:20:34,240 و یک بار اینجا شما را فراموش کرده اید. 212 00:20:34,560 --> 00:20:38,530 و وقتی دوستان ما در خارج قطاری را منفجر می کنند یا سربازان آلمانی را می کشند. 213 00:20:38,840 --> 00:20:41,280 به گروگان ها شلیک می کنند 214 00:20:42,320 --> 00:20:46,760 برای این منطقه ما گروگان هستیم. بی نام. ناشناس. 215 00:20:47,160 --> 00:20:51,320 یک روز آنها به دردسر می افتند. آنها به اینجا می آیند، 10 را انتخاب می کنند، 216 00:20:51,600 --> 00:20:53,250 و به آنها شلیک کنید. 217 00:20:53,840 --> 00:20:55,490 ساعت 10:00 برای خواب است. 218 00:21:13,520 --> 00:21:15,680 این چیه؟ - کیس مسافرتی ایوت. 219 00:21:15,960 --> 00:21:18,720 می توانم ببینم که پرونده سفر ایوت است. - او دستگیر شده است. 220 00:21:19,480 --> 00:21:21,050 خدایا نه 221 00:21:22,600 --> 00:21:25,440 ایوت؟ - او در سنلیس دستگیر شد. 222 00:21:30,760 --> 00:21:32,800 کجا او را برده اند؟ - نمی دونم، آلبرت. 223 00:21:33,080 --> 00:21:36,440 دو روز تلاش کردم تا بفهمم. - دو روزه که از این موضوع خبر داری؟ 224 00:21:36,760 --> 00:21:39,410 من آلبرت را ندارم سعی می کردم بفهمم. هوانوردان سالم هستند 225 00:21:39,720 --> 00:21:42,760 به جهنم هواداران دغدغه ما این است ایوت. 226 00:21:43,040 --> 00:21:45,610 به او فرصت بده آلبرت او سعی می کند به شما بگوید. 227 00:21:48,440 --> 00:21:49,880 بشین 228 00:21:52,000 --> 00:21:53,440 دارم گوش میدم 229 00:21:58,600 --> 00:22:02,360 من با همه کسانی که می توانیم در Senlis اعتماد کنیم صحبت کردم. 230 00:22:02,600 --> 00:22:05,170 ایوت مرا ترک کرد تا بروم و سوفی را ببینم. 231 00:22:05,440 --> 00:22:08,800 و سپس به دیدن جولیوس رفت. به گاراژش 232 00:22:09,080 --> 00:22:10,520 جولیوس؟ چرا؟ 233 00:22:10,800 --> 00:22:14,240 در پاریس آلبرت مشکلی وجود دارد، بنابراین او رفت تا با او صحبت کند. 234 00:22:14,520 --> 00:22:17,680 و زمانی که او آنجا بود پلیس به دنبال جولیوس آمد و ایوت را بردند. 235 00:22:17,960 --> 00:22:21,200 چرا او باید به آنجا می رفت؟ او یک خرابکار است. 236 00:22:21,480 --> 00:22:24,320 آنها همیشه به دنبال خرابکاران هستند. 237 00:22:26,560 --> 00:22:29,210 با او چه کردند؟ 238 00:22:29,520 --> 00:22:34,360 هر دو را به مقر بردند. و سپس آنها را به زندان فرستاد. 239 00:22:34,960 --> 00:22:40,330 ژولیوس را به پاریس بردند، به فرنس. اما ایوت به آنجا اعزام نشد. 240 00:22:42,120 --> 00:22:44,880 من نمی دانم او کجاست، آلبرت. 241 00:22:48,520 --> 00:22:50,560 پونتوایز 242 00:22:52,120 --> 00:22:53,960 پونتوایز آنجاست که او خواهد بود. 243 00:22:56,600 --> 00:23:00,360 جولیوس از خانه های ما در شمال پاریس خبر دارد. 244 00:23:00,880 --> 00:23:05,720 آنها باید فوراً بسته شوند و تا زمانی که بدانیم چه اتفاقی می‌افتد، دیگر نمی‌توان با آنها تماس گرفت. 245 00:23:06,120 --> 00:23:08,160 من با گاستون در بانک تماس خواهم گرفت. 246 00:23:08,600 --> 00:23:11,840 مونیک، آیا مجوز سفر شما درست است؟ - بله. 247 00:23:13,600 --> 00:23:16,960 اینم مقداری پول من نمی توانم این مکان را ترک کنم. 248 00:23:17,360 --> 00:23:21,800 حالا با راپید به پاریس بروید و تا زمانی که به همه نرسیدیم برنگردید. 249 00:23:22,080 --> 00:23:23,520 بله، آلبرت، بله. 250 00:23:28,680 --> 00:23:30,640 اوه آندری، الان نه. 251 00:23:31,000 --> 00:23:32,440 باید برم؟ 252 00:23:44,640 --> 00:23:49,080 مونیک. - میدونم 253 00:23:49,520 --> 00:23:51,880 مراقب باشید. - تو هم همینطور 254 00:24:00,520 --> 00:24:03,360 می دانی؟ - بله. آیا می دانید او کجاست؟ 255 00:24:03,600 --> 00:24:05,170 پوینتوایز اومدم بهت بگم 256 00:24:09,880 --> 00:24:12,240 او خوب است؟ - بله. 257 00:24:14,160 --> 00:24:19,610 خوب، حداقل او با گشتاپو نیست. دستورالعمل هایی برای بستن خانه های شمال پاریس ارسال شده است. 258 00:24:19,880 --> 00:24:24,840 اما جولیوس با گشتاپو است. او ممکن است صحبت کرده باشد. او قرار است تیرباران شود. 259 00:24:25,400 --> 00:24:28,840 جولیوس ایوت را می شناسد، بنابراین تمام خانه ها باید در شمال و جنوب بسته شوند. 260 00:24:29,120 --> 00:24:31,770 شلیک کرد؟ - به او خیانت شد. 261 00:24:32,240 --> 00:24:38,280 آیا کاملا مطمئن هستید که او در Pontoise است؟ بله مطمئنم بررسی شده است. او همان شبی که بازجویی شده بود به زندان افتاد. 262 00:24:39,560 --> 00:24:42,600 به نظر نمی رسد که او مورد بدرفتاری یا شکنجه قرار گرفته باشد. 263 00:24:42,920 --> 00:24:44,760 او دیده نشد که شکنجه شود. 264 00:24:45,760 --> 00:24:47,800 معلومه که نمیدونن کیه... 265 00:24:49,600 --> 00:24:51,040 ... هنوز 266 00:24:54,240 --> 00:24:58,210 آیا می توانید از بستن خانه های جنوب پاریس مطلع شوید؟ 267 00:24:58,520 --> 00:25:01,960 و تا زمانی که همه اینها تمام نشده است به Candide برنگرد. 268 00:25:08,360 --> 00:25:13,520 بازرس شما تنها کسی نیست که شما را بررسی می کند. مردان ما در حال بررسی هستند. آنها می خواهند با شما صحبت کنند. 269 00:25:13,840 --> 00:25:15,880 فکر می کردم اجازه نداریم صحبت کنیم. 270 00:25:16,160 --> 00:25:19,720 این چیزی است که آیین نامه می گوید. مردان ما همیشه از آنها اطاعت نمی کنند. 271 00:25:20,000 --> 00:25:24,360 آنها می خواهند بدانند که شما واقعاً کی هستید. - بهت گفتم من لیزا کولبرت از بروکسل هستم. 272 00:25:24,640 --> 00:25:26,880 پس هیچ چیز برای نگرانی نداری، نه؟ 273 00:25:27,160 --> 00:25:31,520 از سوی دیگر، دستگیری شما ممکن است اشتباهی که شما می گویید نبوده است. 274 00:25:31,840 --> 00:25:33,680 شما چیز زیادی در مورد خود نمی گویید. 275 00:25:35,000 --> 00:25:39,160 اگر می خواهید تأثیر خوبی بگذارید، باید خود را هوشمند کنید. او زیاد نمی ماند 276 00:25:39,440 --> 00:25:42,410 او؟ - جان او رهبر اینجاست. 277 00:25:42,680 --> 00:25:47,720 با هم دستگیر شدیم. امیدوارم پاسخ های درستی برای او داشته باشید. 278 00:25:55,840 --> 00:25:57,600 لیزا کولبرت هستی؟ 279 00:25:57,960 --> 00:26:02,010 بله. تو کی هستی؟ - اسمش جان است، رئیس من بود. - رئیس شماست 280 00:26:02,280 --> 00:26:04,720 اسم رمز شما؟ - من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 281 00:26:05,000 --> 00:26:07,840 بهتره حرف بزنی زمان زیادی نیست -چرا اومدی دیدن من؟ 282 00:26:08,240 --> 00:26:11,600 چون پل به جای لیزا کولبر صحبت کرده است. - پل؟ 283 00:26:12,600 --> 00:26:14,250 بهش فرصت بده 284 00:26:15,160 --> 00:26:16,600 بسیار خوب. 285 00:26:17,760 --> 00:26:21,600 شما را در یک گاراژ دستگیر کردند. گاراژ چه کسی؟ - جولیوس لوران. 286 00:26:22,080 --> 00:26:24,320 در پاریس، ژولیوس لوران به نام پل شناخته می شود. 287 00:26:24,600 --> 00:26:29,240 او یکی از اعضای سلول ما است و از ما خواسته است که به دوستش لیزا کولبرت کمک کنیم. 288 00:26:29,520 --> 00:26:33,880 او اطلاعاتی در مورد این لیزا کولبر به ما داده است - اگر لیزا کولبر هستید. ما به شما کمک خواهیم کرد. 289 00:26:34,160 --> 00:26:36,730 اگر نیستی... - من لیزا کولبرت هستم. 290 00:26:37,080 --> 00:26:40,320 و در مورد جولیوس لوران به ما بگویید. اولین بار کی ملاقات کردید؟ 291 00:26:40,640 --> 00:26:44,280 ما پنج ماه پیش در خانه ای در سنلیس در خیابان دوپون با هم آشنا شدیم 292 00:26:44,560 --> 00:26:46,600 و سپس در گاراژ خود در خیابان سباستین. 293 00:26:46,920 --> 00:26:48,360 ادامه بده 294 00:26:48,640 --> 00:26:53,080 او گاهی در حمل و نقل و اخبار پاریس به من کمک می کرد. 295 00:26:53,760 --> 00:26:55,200 و تو .... 296 00:26:57,880 --> 00:27:01,520 ما قدردان احتیاط شما هستیم، اما امنیت خود را داریم. 297 00:27:02,160 --> 00:27:07,120 ما می دانیم لیزا کولبرت چه کار می کند و نام رمز او. آیا شما؟ 298 00:27:07,720 --> 00:27:09,370 به او اعتماد کن لیزا 299 00:27:10,720 --> 00:27:12,160 نه صبر کن 300 00:27:15,240 --> 00:27:17,200 من یک خط فرار را اجرا می کنم. 301 00:27:17,600 --> 00:27:19,040 ادامه بده 302 00:27:20,240 --> 00:27:21,890 اسم رمز من Yvette است. 303 00:27:22,160 --> 00:27:25,000 ژاک و وینسنت آنها چه کسانی هستند؟ - یاران من در پاریس. 304 00:27:25,320 --> 00:27:27,680 آخرین بار در مورد چه چیزی با جولیوس صحبت کردید؟ 305 00:27:29,160 --> 00:27:30,920 از او می پرسیدم که آیا آنها در امان هستند؟ 306 00:27:32,040 --> 00:27:33,480 درست است. 307 00:27:36,560 --> 00:27:41,400 خبری برای شما هست وینسنت دستگیر شده است، اما ژاک هنوز آزاد است و برای شما کار می کند. 308 00:27:41,680 --> 00:27:43,250 شما از کجا همه اینها را می دانید؟ 309 00:27:43,560 --> 00:27:49,600 ما یک درخت انگور را به ارث بردیم که یک سال طول کشید تا کامل شود. بیشتر نگهبانان ما فرانسوی هستند و یکی از آنها در کنار ماست. 310 00:27:50,080 --> 00:27:53,240 بنابراین ما با دیگر زندان ها و افراد بیرونی در تماس هستیم. 311 00:27:53,520 --> 00:27:57,280 به زودی کلید بیرون خواهیم داشت و روزی می رویم. 312 00:27:57,600 --> 00:28:00,840 پل به جای شما صحبت کرده است. با ما فرار می کنی؟ - البته. 313 00:28:01,160 --> 00:28:05,130 کسانی که بیایند زندگی خود را به خطر می اندازند. - زندگی من در حال حاضر در خطر است. 314 00:28:05,440 --> 00:28:10,600 ما به دفتر زندان رفتیم تا پرونده شما را بررسی کنیم. آنها هنوز چیزی از خط فرار شما نمی دانند. 315 00:28:10,920 --> 00:28:16,960 شما فقط به عنوان لیزا کولبرت، شهروند بلژیکی، معلم مدرسه از بروکسل، که اکنون به عنوان پرستار کار می کند، علامت گذاری شده اید. مشکوک 316 00:28:17,400 --> 00:28:20,440 مشکوک به چی؟ - هنوز چیز خاصی نیست 317 00:28:20,840 --> 00:28:25,080 اما بازجویی لندر در پرونده است. او با شما فاصله زیادی نداشت. 318 00:28:25,440 --> 00:28:26,880 فکر کنم داره میاد 319 00:28:27,520 --> 00:28:30,090 جان این کی میشه؟ - به زودی امیدوارم. 320 00:28:30,360 --> 00:28:35,000 دنیز بهت میگه و یک چیز آخر دوستان شما می دانند شما کجا هستید. 321 00:28:40,240 --> 00:28:42,280 شما برای ما خیلی دردسر ایجاد کردید، اینطور نیست؟ 322 00:28:42,600 --> 00:28:46,440 من هیچ مشکلی برای کسی نداشته ام آقا من یک مرد صلح جو و مطیع قانون هستم. 323 00:28:46,760 --> 00:28:51,320 مدیر محترم بانک - معاون مدیر بانک 324 00:28:53,240 --> 00:28:56,800 داره دیر میشه و همسرم نگران میشه. من فقط برای پیاده روی می رفتم. 325 00:28:57,120 --> 00:28:58,560 می توانید تلفن کنید 326 00:28:58,840 --> 00:29:02,810 تماس تلفنی با او از اینجا باعث نگرانی بیشتر می شود. - به احتمال زیاد 327 00:29:05,440 --> 00:29:09,000 اگر شما تا این حد تابع قانون هستید، چرا اینقدر از شما سوال می شود؟ 328 00:29:09,840 --> 00:29:11,600 همه زیر سوال می روند. 329 00:29:11,920 --> 00:29:14,890 شما خواهرزاده ای دارید که با شما زندگی می کند، لیزا کولبرت. - او با ما زندگی می کند، بله. 330 00:29:15,200 --> 00:29:18,560 در این لحظه؟ - او یک زن جوان است. او برای خودش زندگی دارد. 331 00:29:18,880 --> 00:29:21,530 او به عنوان یک پرستار بسیار سخت کار می کند. 332 00:29:21,960 --> 00:29:25,000 آیا چیزی در مورد لیزا می گوید؟ - باید؟ 333 00:29:25,320 --> 00:29:28,290 نه دختر خوبیه او کار خوبی با بیمارانش انجام می دهد. 334 00:29:29,240 --> 00:29:33,210 آیا چیزی در مورد او در آنجا می گوید؟ - نه. اما چیزی در مورد تو می گوید. 335 00:29:33,480 --> 00:29:36,320 اینجا می گوید که باید تحت نظر باشید. -نمیدونم چرا 336 00:29:36,640 --> 00:29:38,600 بعد بهت میگم 337 00:29:40,960 --> 00:29:45,320 شما به خاطر رفتارتان در این دفتر پرونده دارید. مثل رفتار امروزت، 338 00:29:45,600 --> 00:29:50,760 و به خاطر دوستانی که ملاقات می کنید. دوستانی که با اسناد دزدی معامله می کنند، کارت سهمیه دزدی. 339 00:29:51,080 --> 00:29:53,730 من چنین چیزهایی نمی دانم - خوب 340 00:29:54,320 --> 00:29:58,370 اگر چنین شهروند مطیع قانون هستید، آماده کمک به ما خواهید بود. 341 00:29:58,680 --> 00:30:02,730 اگر شما دشمن ما نیستید، مسیو کولبر، باید دوست ما باشید. 342 00:30:03,000 --> 00:30:06,160 از دوستان انتظار همکاری داریم. - بله. 343 00:30:07,520 --> 00:30:11,680 شما به عنوان دستیار بانک، افراد زیادی را در این شهر می شناسید. 344 00:30:12,240 --> 00:30:15,880 مردم در تالار شهر، در پلیس، در تجارت .... 345 00:30:16,160 --> 00:30:18,200 به این اسامی نگاه کنید. 346 00:30:19,040 --> 00:30:22,010 کسی که در تالار شهر محل صدور شناسنامه کار می کند. 347 00:30:22,280 --> 00:30:25,440 یکی در پلیس محل صدور مجوز. کسی که در اداره غذا کار می کند. 348 00:30:25,760 --> 00:30:27,410 شما این مردان را می شناسید. 349 00:30:30,240 --> 00:30:35,880 آنها در بانک مشتری هستند. - از نظر اجتماعی هم با آنها ملاقات می کنید. در یک کافه هنگام ناهار یا عصر. 350 00:30:36,760 --> 00:30:41,200 ما شما را تماشا کرده ایم. شما این مردان را خوب می شناسید. - بله. 351 00:30:41,480 --> 00:30:43,130 شما در مورد آنها به من بگویید. 352 00:30:46,200 --> 00:30:51,760 اگر همسرتان نگران شماست، نباید با محافظت از چنین افرادی او را بیشتر ناراحت کنید. 353 00:30:55,600 --> 00:31:00,560 نیازی به عجله نیست. شما تمام آنچه در مورد آنها می دانید را یادداشت خواهید کرد. 354 00:31:13,960 --> 00:31:17,520 ماداموزل - تو نباید اینجا می آمدی. - گاستون گم شده است. 355 00:31:17,960 --> 00:31:20,800 منظورت از دست دادن چیه؟ - لوئیز می گوید. او نگران است. 356 00:31:21,120 --> 00:31:25,560 او می گوید که او بیشتر شب را در اتاق ایوت گذراند و سپس بیرون رفت. او برنگشته است. 357 00:31:28,040 --> 00:31:29,880 آیا او می دانست کجا می رود؟ - نه 358 00:31:30,160 --> 00:31:33,720 او از دستگیری ایوت ناامید است و می گوید آنها خواهند آمد و خانه را بازرسی خواهند کرد. 359 00:31:34,040 --> 00:31:38,280 لوئیز می گوید که او یک کیسه حمل می کرد. من فکر می کنم او سعی داشت هر چیزی را که ما را متهم می کند حذف کند. 360 00:31:38,560 --> 00:31:40,800 این بخشی از طرح اضطراری است. 361 00:31:41,080 --> 00:31:44,320 به او گفتم لحظه ای که گاستون برمی گردد به اینجا تلفن بزند. - خوب 362 00:31:45,080 --> 00:31:48,320 بهتره بری به شما اطلاع خواهم داد که آیا بازگشت امن است. 363 00:31:49,280 --> 00:31:51,520 -مراقب باش - مادمازل 364 00:32:08,440 --> 00:32:11,680 این بی فایده است. - من چیز زیادی در مورد آنها نمی دانم آقا. 365 00:32:11,960 --> 00:32:13,400 این یک دروغ است. 366 00:32:14,600 --> 00:32:18,760 اما یک چیز را ثابت می کند. که ما حق داشتیم شما را دنبال کنیم. 367 00:32:19,080 --> 00:32:22,440 بنابراین ما موضوع را تغییر می دهیم و شما به من می گویید که بعد از منع رفت و آمد در کنار رودخانه چه می کردید. 368 00:32:22,960 --> 00:32:25,800 زمان را فراموش کردم تا اینکه افسر با من صحبت کرد. 369 00:32:26,080 --> 00:32:29,440 قرار بود با کی ملاقات کنی؟ - هیچ کس. رفته بودم پیاده روی 370 00:32:30,040 --> 00:32:32,280 میدونی چرا دنبالت شده؟ - نه 371 00:32:32,640 --> 00:32:36,800 زیرا می دانیم که یک خط فرار در شهر برای هوانوردان وجود دارد. 372 00:32:37,120 --> 00:32:42,360 و ما می دانیم که شما یکی از اعضای مهم آن هستید. - نه! 373 00:33:06,920 --> 00:33:10,680 اجازه دهید دوباره تلاش کنیم. مسیو کولبر من خسته ام تو خسته ای، 374 00:33:10,960 --> 00:33:13,400 و فراموشکار شدن بسیار آسان است. 375 00:33:13,760 --> 00:33:17,200 در گوشه ای منتظر کسی بودی. - منتظر کسی نبودم. 376 00:33:17,480 --> 00:33:19,840 کنار رودخانه بودم - چرا کنار رودخانه منتظر بودی؟ 377 00:33:20,120 --> 00:33:23,280 رفته بودم پیاده روی من دندان درد دارم 378 00:33:23,560 --> 00:33:29,800 نتونستم استراحت کنم و رفتم کنار رودخانه قدم بزنم. نمیدونستم ساعت چنده تا زمانی که افسران شما با من صحبت نکردند اهمیتی ندادم. 379 00:33:30,160 --> 00:33:35,720 وقتی برای اولین بار در کنار رودخانه دیده شدی، کیفی به همراه داشتی. وقتی افراد من به آن‌ها نزدیک شدند، از بین رفته بود. 380 00:33:36,240 --> 00:33:39,210 چه اتفاقی برای آن افتاد؟ - من کیف نداشتم. 381 00:33:39,480 --> 00:33:41,720 به کسی دادی؟ - من کیف نداشتم. 382 00:33:42,120 --> 00:33:45,480 آیا وقتی آن قسمت از رودخانه را جستجو کنیم متوجه خواهیم شد؟ 383 00:33:46,640 --> 00:33:48,400 چه خواهیم یافت؟ 384 00:33:51,080 --> 00:33:52,520 385 00:34:04,560 --> 00:34:09,600 مجوز دزدی، شناسنامه، کارت سهمیه. پر از آنهاست موسیو کولبر. 386 00:34:10,320 --> 00:34:13,560 آیا همسر شما این کیف را شناسایی می کند؟ 387 00:34:14,720 --> 00:34:18,160 افسران من تو را در حال حمل آن عصر امروز دیده اند. 388 00:34:18,920 --> 00:34:22,680 لطفاً می توانم با همسرم تماس بگیرم؟ 389 00:34:22,800 --> 00:34:26,450 نه. شما همه چیز را به من خواهید گفت. 390 00:34:26,840 --> 00:34:29,880 و سپس چند صحبت طولانی در مورد دوستان شما خواهیم داشت. 391 00:34:33,120 --> 00:34:35,160 هر دوی شما حرکت کنید. 392 00:34:35,760 --> 00:34:39,810 آب یخ می زد. - دنیز وقتی میریم باید اینا رو بپوشیم. 393 00:34:40,080 --> 00:34:41,520 ببین اون رفته یا نه 394 00:34:42,120 --> 00:34:43,560 من فکر می کنم او دارد. 395 00:34:43,840 --> 00:34:48,200 لباس شما در دفتر خواهد بود. آنجاست که آنها را نگه می دارند. Boche بسیار دقیق هستند. همه چیز باید برچسب گذاری شود. 396 00:34:48,480 --> 00:34:50,720 با اوراق خودت دستگیر شدی؟ - بله 397 00:34:51,040 --> 00:34:55,900 سپس ما باید پرونده شما را از بین ببریم. ما با اوراق جعلی گرفتار شدیم و آن را گستاخانه کردند تا ندانند ما واقعاً کی هستیم. 398 00:34:56,080 --> 00:34:58,120 وقتی فرار می کنیم، فقط می توانیم ناپدید شویم. 399 00:34:58,400 --> 00:35:01,440 جان چند می گیرد؟ - تا آنجایی که بتواند قبل از اینکه زنگ هشدار به صدا درآید؟ 400 00:35:01,720 --> 00:35:03,760 همه با هم میریم؟ - نه نه به صورت جفت. 401 00:35:04,040 --> 00:35:08,800 تصور می‌شود که یک مرد و یک زن در شب با هم دیده می‌شوند، مخصوصاً که از یک میدان می‌آیند، معمولاً فرانسوی هستند. 402 00:35:09,080 --> 00:35:13,240 بنابراین هر زنی که داوطلب می شود با یک مرد جدا می شود. - این مردها کی هستند؟ 403 00:35:17,920 --> 00:35:19,360 آن گاو، 404 00:35:19,640 --> 00:35:21,680 دنیز میشه بهشون اعتماد کرد؟ 405 00:35:22,600 --> 00:35:25,760 البته. چهار نفر از آنها از سلول خودمان هستند، از جمله جان. 406 00:35:26,600 --> 00:35:29,360 دیگر حرفی نیست. 2 دقیقه تا خاموش شدن چراغ ها 407 00:35:37,440 --> 00:35:39,400 به زودی آزاد خواهیم شد 408 00:35:53,400 --> 00:35:54,840 متشکرم. 409 00:35:57,280 --> 00:36:00,930 بنابراین شما تصمیم به همکاری گرفتید. - بله. 410 00:36:01,640 --> 00:36:03,600 خوب بشین 411 00:36:07,680 --> 00:36:10,840 بعداً من و تو کار داریم. 412 00:36:14,360 --> 00:36:16,600 میتونم با همسرم تماس بگیرم؟ 413 00:36:19,000 --> 00:36:20,440 لطفا 414 00:36:21,040 --> 00:36:22,690 همه این اشکال 415 00:36:24,000 --> 00:36:27,560 همیشه کاغذبازی های زیادی وجود دارد. پیدا نمیکنی؟ 416 00:36:40,080 --> 00:36:41,520 حالت خوبه؟ 417 00:36:43,000 --> 00:36:44,440 خبری هست؟ 418 00:37:00,280 --> 00:37:03,040 بروکسل - ساکت، شارلوت. 419 00:38:06,520 --> 00:38:09,960 برای امشب درست شد کلید جدید امتحان شده و کار می کند. 420 00:38:10,280 --> 00:38:14,720 گاردها بین ساعت 9 تا 10 شام می خورند. اول گاردهای فرانسوی می روند و بعد گاردهای آلمانی. 421 00:38:15,120 --> 00:38:20,280 وقتی نگهبانان آلمانی در غذاخوری هستند ما آنجا را ترک می کنیم. فقط کمتر از نیم ساعت به ما فرصت می دهد تا استراحت کنیم. 422 00:38:20,600 --> 00:38:22,040 فهمیده شد؟ - بله. 423 00:38:22,600 --> 00:38:26,760 ما باید بپذیریم که فرار تا دور نیمه شب کشف خواهد شد. 424 00:38:27,080 --> 00:38:32,320 این به ما امکان می دهد 2 ساعت قبل از به صدا درآمدن زنگ هشدار و بالا رفتن موانع جاده ای. بعد از آن .... 425 00:38:33,440 --> 00:38:35,010 ماریا میای؟ - بله. 426 00:38:37,160 --> 00:38:40,720 زمانی که نگهبانان آلمانی به غذاخوری بروند با شما تماس خواهند گرفت. 427 00:38:47,280 --> 00:38:49,120 همان خوک قدیمی است. 428 00:39:24,360 --> 00:39:26,120 آیا شما آماده اید؟ - بله. 429 00:39:29,600 --> 00:39:31,760 اینجاست. لیزا کولبرت. 430 00:39:34,560 --> 00:39:36,320 مدارک هویتی شما 431 00:39:36,640 --> 00:39:41,280 Boche همه چیز را به صورت مکتوب می نویسد. وقتی پرونده را گم می کند همه چیز را از دست می دهد. 432 00:39:41,600 --> 00:39:43,170 مسابقات؟ 433 00:40:01,360 --> 00:40:04,400 نگهبانان فرانسوی به آبجو و بازی دومینو نشسته اند. - آیا آنها هنوز در دستشویی هستند؟ 434 00:40:04,680 --> 00:40:08,120 تا زمانی که نگهبانان آلمانی غذا خوردن را تمام کردند. بوچه‌ها پوزه‌های خود را در خرطوم کرده‌اند. 435 00:40:08,640 --> 00:40:11,610 درسته؟ شما چهار نفر، اول شما بروید. 436 00:40:11,840 --> 00:40:15,000 شما به سمت غرب می روید و به نانت می روید. فرانگویز آن را می داند. 437 00:40:15,280 --> 00:40:18,320 میشل، ایوت، ماریا، ژان کلود... 438 00:40:19,160 --> 00:40:23,600 شما به سمت شمال می روید و به مزرعه Vigny می روید. اینجا یک نقشه و یک قطب نما است. 439 00:40:23,880 --> 00:40:26,850 این 20 مایل است، بنابراین باید در حالی که هوا هنوز تاریک است سریع سفر کنید. 440 00:40:27,120 --> 00:40:29,280 ما از فرصت استفاده می کنیم و راهی پاریس می شویم. 441 00:40:54,120 --> 00:40:55,690 دو دقیقه به آنها فرصت دهید. 442 00:40:58,600 --> 00:41:00,840 زمان حرکت آقای کولبر است. 443 00:41:01,600 --> 00:41:03,040 مسیو کولبر 444 00:41:05,600 --> 00:41:08,840 ما اکنون یک سفر داریم. افراد برای شناسایی 445 00:41:11,920 --> 00:41:13,360 بیا 446 00:41:38,560 --> 00:41:41,720 لطفا با همسرم تماس بگیرم؟ 447 00:42:35,240 --> 00:42:36,680 توقف 448 00:43:14,200 --> 00:43:15,640 موفق باشید. 449 00:43:25,320 --> 00:43:26,760 450 00:43:39,720 --> 00:43:44,280 آلبرت گاستون اینجا نیست. ببینید، او برای کاری بیرون رفت. 451 00:43:44,600 --> 00:43:48,760 دو روز تمام ندیدمش. لیزا هست؟ 452 00:43:49,080 --> 00:43:54,240 نه... - او اغلب برای چند روز در یک زمان دور است. من به نبودنش عادت کردم اما... - لوئیز... 453 00:43:54,600 --> 00:43:56,760 قهوه؟ - بله لطفا. 454 00:43:57,760 --> 00:44:02,520 می بینی همه چیز را آماده کرده ام... -بیا بشین. 455 00:44:03,360 --> 00:44:04,800 بیا 456 00:44:16,640 --> 00:44:18,080 عزیز من... 457 00:44:19,080 --> 00:44:20,520 گاستون مرده 458 00:44:22,480 --> 00:44:25,130 او توسط گشتاپو مورد اصابت گلوله قرار گرفت. 459 00:44:27,080 --> 00:44:30,120 در حال حاضر اطلاعات بسیار کمی وجود دارد. 460 00:44:31,080 --> 00:44:32,840 من خیلی متاسفم 461 00:44:36,080 --> 00:44:38,240 میتونم چیزی برات بگیرم؟ 462 00:44:40,120 --> 00:44:42,360 دوست داری بمونم؟ 463 00:45:02,120 --> 00:45:03,560 باشه؟ 464 00:45:05,480 --> 00:45:08,130 موفق باشی، ایوت می بینمت در پاریس - پاریس 465 00:45:24,920 --> 00:45:26,360 آنها را متوقف کنید. 466 00:45:37,440 --> 00:45:42,410 گرفتار شدیم - ایوت؟ - او فرار کرد. - مطمئنی؟ - بله. - ژانویه - نه. 467 00:45:43,040 --> 00:45:44,480 او کیست؟ 468 00:45:44,840 --> 00:45:48,280 ازت پرسیدم اون کیه؟ - تو پرونده اش را داری. شما باید بدانید. 469 00:45:48,600 --> 00:45:52,760 سوخته. چرا باید سوزانده می شد؟ فقط پرونده اش؟ 470 00:45:53,080 --> 00:45:55,730 چرا او اولین کسی بود که فرار کرد؟ او کیست؟ - ما نمی دانیم. 471 00:45:56,120 --> 00:45:59,680 شما با او یک سلول مشترک داشتید. حرف زدی همه شما تروریست ها صحبت می کنید، حالا او کیست؟ 472 00:46:00,000 --> 00:46:04,160 ما نمی دانیم او کیست - بیا اینجا تو کوچولو... تو به من می گویی که چه می دانستی. 473 00:46:04,440 --> 00:46:06,400 ما چیزی در مورد او نمی دانیم. 474 00:46:10,080 --> 00:46:14,240 به دلیل این فرار، آلمانی ها قرار است به پنج زندانی شلیک کنند. 475 00:46:14,600 --> 00:46:17,250 تو یکی میشی و یکی دیگه. 476 00:46:17,960 --> 00:46:22,200 آیا ypu نمی فهمد؟ من سعی می کنم زندگی احمقانه شما را نجات دهم. 477 00:46:22,520 --> 00:46:23,960 همکار. 478 00:46:24,520 --> 00:46:28,080 به خاطر خدا... - او را تنها بگذار. 479 00:46:29,520 --> 00:46:31,760 نگهبان، او را ببرید. 480 00:46:32,080 --> 00:46:34,520 ولم کن... 481 00:46:35,400 --> 00:46:38,050 او قرار است تیرباران شود. 482 00:46:38,400 --> 00:46:41,840 بله. اگر حرف نزنید هر دوی شما تیرباران می شوید. 483 00:46:42,520 --> 00:46:45,960 زمان زیادی نیست او کی بود؟ من نمی دانم. 484 00:46:46,320 --> 00:46:49,960 چرا سعی می کنی از او محافظت کنی؟ -چیزی نگفت. 485 00:46:50,280 --> 00:46:51,720 من نمی دانم. 486 00:46:52,080 --> 00:46:53,840 نگهبان، او را ببر 487 00:46:56,640 --> 00:46:59,610 بازوی من، دستم را رها کن.